California coffee shop's bikini-clad baristas will now wear shorts and tank tops following backlash from community